PROFONDO GIAPPONE. Collana composta da 15 volumi
LA COLLANA CONTIENE I SEGUENTI ARTICOLI:
| Titolo | Quantità | Prezzo | |
|---|---|---|---|
|
WA - ARMONIA
|
1 | 8,90 € |
|
EN - LEGAME, CONNESSIONE
|
1 | 8,90 € |
|
SHIZEN-NATURA
|
1 | 8,90 € |
|
GIRI - SENSO DEL DOVERE
|
1 | 8,90 € |
|
TABI - VIAGGIO
|
1 | 8,90 € |
|
REI - CERIMONIA, RITUALE
|
1 | 8,90 € |
|
WABI-SABI - BELLEZZA NELL’IMPERFEZIONE
|
1 | 8,90 € |
|
HENKA - CAMBIAMENTO |
1 | 8,90 € |
|
IRO - COLORE |
1 | 8,90 € |
|
UTSUKUSHISA - BELLEZZA |
1 | 8,90 € |
|
MA - SPAZIO, INTERVALLO |
1 | 8,90 € |
|
|
MUIO - IMPERMANENZA |
1 | 8,90 € |
|
|
OMOTENASHI - OSPITALITÀ |
1 | 8,90 € |
|
|
KARADA - CORPO |
1 | 8,90 € |
|
|
MIRAI - FUTURO |
1 | 8,90 € |
"PROFONDO GIAPPONE. Collana composta da 15 volumi"
Una collana inedita per scoprire il lato più autentico della cultura giapponese.
Muovendoci tra calligrafia Shodo, teatro Kabuki, cibo Washoku, poesia Haiku, scopriremo lo spirito profondo di parole, idee, gesti e simboli, carichi di incanto e per certi versi ancora misteriosi, che danno forma alla cultura nipponica. Partiremo, in ogni volume, da un termine giapponese particolarmente significativo che sarà la traccia per la nostra lettura e che potrà arricchire anche le nostre vite.
La collana sarà spedita tramite corriere in 3 invii distinti.
Tempi di spedizione:
1° invio: volumi 1-3 a partire dal 30/5/2024
2° invio: volumi 4-8 a partire dal 4/7/2024
3° invio: volumi 9-15 a partire dal 22/8/2024
PIANO DELL'OPERA:
1. Wa - Armonia
2 En - Legame, connessione
3 Shizen - Natura
4 Giri - Senso del dovere
5 Tabi - Viaggio
6 Rei - Cerimonia, rituale
7 Wabi-Sabi - Bellezza nell’imperfezione
8 Henka - Cambiamento
9 Iro - Colore
10 Utsukushisa - Bellezza
11 Ma - Spazio, intervallo
12 Mujō - Impermanenza
13 Omotenashi - Ospitalità
14 Karada - Corpo
15 Mirai - Futuro
Tempi di spedizione:
1° invio: volumi 1-3 a partire dal 30/5/2024
2° invio: volumi 4-8 a partire dal 4/7/2024
3° invio: volumi 9-15 a partire dal 22/8/2024
PIANO DELL'OPERA:
1. Wa - Armonia
2 En - Legame, connessione
3 Shizen - Natura
4 Giri - Senso del dovere
5 Tabi - Viaggio
6 Rei - Cerimonia, rituale
7 Wabi-Sabi - Bellezza nell’imperfezione
8 Henka - Cambiamento
9 Iro - Colore
10 Utsukushisa - Bellezza
11 Ma - Spazio, intervallo
12 Mujō - Impermanenza
13 Omotenashi - Ospitalità
14 Karada - Corpo
15 Mirai - Futuro
TI potrebbe interessare anche
A. RYUNOSUKE: RACCONTI FANTASTICI
8,90 €
9° VOLUMEAkutagawa RyunosukeRacconti fantasticiOtto racconti fantastici scritti tra il 1916 e il 1924, gli anni più fecondi nell'attività artistica di Akutagawa Ryunosuke; otto storie attraversate da una potente vena onirica, da una creatività che si sottrae alle limitazioni del realismo per spaziare nel territorio della libera immaginazione. Si rivisitano leggende (Il tabacco e il diavolo, Il tasso), si narrano fiabe (I cani e il flauto, Momotaro, Il filo di ragno), si intessono trame dal sapore surreale (Magia, Il «sennin», Bianco), in una comune ispirazione fantastica. Autore inquieto e cerebrale, qui tuttavia Akutagawa sublima nella fantasia il proprio irrisolto conflitto interiore ritrovando la capacità di credere nelle favole. Così che, in questi suoi racconti, l'esistente viene a coincidere con quello in cui si crede, o meglio in cui si riesce a credere almeno per un istante: con un mondo incantato a cui sempre sottende, però, il disincanto dell'uomo moderno.
AKUTAGAWA RYUNOSUKE: SOTTO IL SEGNO DEL DRAGO
8,90 €
31° VOLUMEAkutagawa RyunosukeSotto il segno del dragoAkutagawa Ryunosuke è uno degli autori della letteratura giapponese moderna più noto e tradotto sulla scena internazionale. Egli è stato – scrisse Kawabata – la “scintilla” dell’epoca Taisho (1912-1926), «il punto di contatto tra vecchio e nuovo, tra Oriente e Occidente. Questo ci illumina sul perché, persino oggi, egli occupi un posto speciale nelle nostre menti, o per meglio dire, nei nostri cuori». Akutagawa predilige il racconto breve, nel quale sperimenta generi letterari diversi: il racconto storico, il fantastico, l’allegoria, la favola, ispirandosi a fonti classiche giapponesi o della cultura occidentale, con molti riferimenti a quella greca e al cristianesimo. Il volume raccoglie la sua produzione attraverso la varietà di temi dei racconti: cristiani e storici, fantastici, autobiografici. «Seppure inconsciamente» scrive Akutagawa «noi seguiamo le tracce dei nostri predecessori. La nostra “originalità” non è che nel superamento di queste tracce. Con un solo passo, un passo qualsiasi mosso in avanti, spesso sconvolgiamo un’intera epoca».
CAPOLAVORI DELLA LETTERATURA GIAPPONESE (Primi 24 volumi)
149,90 €
213,60 €
(SCONTO DEL 29.82%)
In questa collana unica sono riuniti i grandi maestri della letteratura che riscuote così tanto successo. Testi celebri o ancora da scoprire che vi porteranno nel cuore della fantasia giapponese. Romanzi dove i sentimenti assumono le più delicate sfumature, raffinati diari d’osservazione, racconti rarefatti come giardini zen, storie surreali di mostri e fantasmi. In collaborazione con Marsilio editore.
DIARIO DI IZUMI SHIKIBU
8,90 €
25° VOLUMEDiario di Izumi ShikibuIzumi Shikibu, poetessa e dama di corte vissuta tra la seconda metà del secolo x e la prima metà dell’xi, è famosa per la sua produzione poetica di ispirazione romantica ma anche e soprattutto per le relazioni extraconiugali avute con due principi imperiali. Intorno alla sua figura e alle sue «scandalose» storie d’amore, nasceranno nei secoli successivi numerose leggende confluite in testi di vario genere, che celebrano tutti la personalità forte di questa donna capace di sfidare l’opinione pubblica e di rompere con gli schemi di una rigida organizzazione sociale. Il Diario di Izumi Shikibu - opera formalmente anonima ma che potrebbe essere attribuita alla stessa Izumi Shikibu - è il racconto in terza persona di una di queste relazioni: un amore romantico inammissibile all’epoca, sbilanciato socialmente (la figlia di un governatore di provincia e un principe imperiale), nascosto ma chiacchierato, raccontato dal punto di vista personale della protagonista femminile. Un testo appassionato, malinconico e moderno che ci arriva da un mondo apparentemente lontanissimo: il Giappone di mille anni fa.
DIARIO DI MURASAKI SHIKIBU
8,90 €
8° VOLUMEDiario di Murasaki ShikibuIl Murasaki Shikibu nikki (Il diario di Murasaki Shikibu), una delle opere più rappresentative della diaristica femminile dell'XI secolo, descrive l'esperienza dell'autrice come dama articolandosi in due sezioni principali: la prima dedica grande attenzione ai preparativi e agli interminabili festeggiamenti per la nascita del Principe Atsuhira, il futuro erede al trono; la seconda, più frammentaria, propone, invece, descrizioni delle qualità fisiche, dei pregi e dei difetti caratteriali delle donne al servizio dell'imperatrice Shoshi. La vita di corte, scandita da cerimonie fastose e da una ricerca quasi ossessiva della perfezione estetica, viene presentata al lettore attraverso aneddoti memorabili, rievocati da chi scrive con distaccato spirito critico o con grande partecipazione emotiva, senza mai perdere di vista lo scopo di celebrare la gloria di Fujiwara no Michinaga e dei suoi degni discendenti.
E. FUMIKO: MASCHERE DI DONNA
8,90 €
6° VOLUMEEnchi FumikoMaschere di donnaMaschere di donna (1958) trasferisce in un contesto moderno uno dei grandi temi della letteratura giapponese classica, la forza distruttiva della gelosia e del risentimento femminile. Al centro del romanzo Toganoo Mieko, poetessa e autrice di saggi, raffinata e colta, di una quieta bellezza che neppure l’età sembra alterare, un viso che non è toccato da rimpianti e sofferenze, del tutto simile nel suo pallore, nella compostezza dei lineamenti e nella luce enigmatica a una maschera del teatro no. Ma dietro questo paravento impassibile si celano invece vortici di passioni, rancori profondi e inestinguibili dovuti a una odiosa esperienza matrimoniale e a una impossibile speranza di felicità. Un romanzo di amore e di morte dominato dalla presenza femminile e dal suo potere, nel quale si intrecciano inganni, tradimenti, inspiegabili possessioni, sempre giocato sul filo del non detto, in una finissima costruzione che si riallaccia ai due temi più amati dall’autrice: la Storia di Genji e il teatro no. Inquietante e sottilmente erotico, Maschere di donna è considerato il capolavoro di Enchi Fumiko.
E. RANPO: LA BELVA NELL’OMBRA
8,90 €
3° VOLUMEEdogawa RanpoLa belva nell’ombraLa belva nell'ombra (1928) è l'opera più nota di Edogawa Ranpo e ormai un classico del genere. L'intreccio emerge poco per volta, in un crescendo di colpi di scena in cui il sottile gioco psicologico si mescola a elementi di ambiguo erotismo. Samukawa, autore di romanzi polizieschi, s'improvvisa detective quando conosce una donna affascinante, Shizuko, che gli confida di essere perseguitata da un innamorato respinto che la terrorizza minacciando di uccidere lei e suo marito. Lo scrittore si trova così implicato in una storia misteriosa dove l'identità del colpevole appare sempre più sfuggente. Quando la ricerca dell'assassino del marito sembra non approdare più a nulla, un piccolo particolare, il bottoncino di un guanto, fa capire a Samukawa che tutto il castello delle sue deduzioni è fondato su un errore e che il colpevole è più vicino di quanto egli avesse immaginato. Il tragico finale gli lascerà però per sempre il tarlo del dubbio.
EDOGAWA RANPO: LA STRANA STORIA DELL'ISOLA PANORAMA
8,90 €
26° VOLUMEEdogawa RanpoLa strana storia dell’Isola PanoramaLa strana storia dell’Isola Panorama è un romanzo mystery che ben esemplifica le caratteristiche che hanno reso Edogawa Ranpo un luminare di questo genere letterario. Il protagonista, Hitomi Hirosuke, è un eccentrico trentenne squattrinato con velleità artistiche che vive di espedienti e coltiva la bizzarra utopia di creare un paradiso terrestre. Un giorno gli si presenta inaspettatamente l’occasione di mettere in atto il proprio piano poiché viene a sapere che un suo compagno dei tempi dell’università, un ricco possidente a cui per uno strano scherzo del destino assomiglia in maniera impressionante, è venuto recentemente a mancare in seguito a una crisi epilettica. Hirosuke gli si sostituirà convincendo tutti di essere stato vittima di una sepoltura prematura – errore frequente nel caso di persone affette da epilessia –, e approfitterà del suo nuovo status sociale ed economico per realizzare la sua inquietante fantasia al largo di un’isola disabitata. Un intreccio ben congegnato che si dipana tra macabri dissotterramenti e occultamenti di cadaveri, omicidi efferati e suicidi simulati, folli utopie e crisi di onnipotenza conduce il lettore verso un finale pirotecnico in cui il protagonista dovrà affrontare la figura di un detective che sembra essere pronto a smascherarlo.
H. FUMIKO: LAMPI
8,90 €
12° VOLUMEHayashi FumikoLampiScritto nel 1936, Inazuma (Lampi) segna una tappa fondamentale nell'evoluzione artistica di Hayashi Fumiko, il passaggio da una scrittura più strettamente avvinta all'esperienza personale a una narrativa che vuole essere oggettiva. Una scelta non solo stilistica, ma che tocca nodi profondi e complessi come il rapporto fra gender, genere sessuale, e genre, genere letterario. Al centro del romanzo Kiyoko, il prototipo della giovane donna ribelle, concentrata nella ricerca testarda della propria indipendenza e pur tuttavia piena di contraddizioni nel suo rifiuto di piegarsi all'etica tradizionale che vuole una donna moglie e madre. La sua diversità è scritta nel corpo, nel labbro leporino, la cui cicatrice deturpa un volto altrimenti perfetto; la sua ricerca di una vita diversa, lontana dalla famiglia d'origine e dai modelli di femminilità interpretati dalle sorelle, è problematica, e il suo stesso rifiuto del matrimonio non è rifiuto dell'istituzione, quanto delle pressioni sociali e familiari dalle quali come donna si vede costretta. Romanzo dell'ambiguità, Inazuma si conclude senza dare al lettore alcuna certezza. Kiyoko decide di riprendere gli studi e di trovare un lavoro che le consenta di vivere con dignità, non rifiuta il matrimonio in sé, quanto la realtà familiare nella quale è cresciuta, un rapporto di coppia come quelli che ha visto vivere dalle sorelle. Ma rimane il dubbio che la possibilità di un amore differente le sia precluso dal suo handicap.
H. GENNAI: LA BELLA STORIA DI SHIDOKEN
8,90 €
10° VOLUMEHiraga GennaiLa bella storia di ShidokenOtto racconti fantastici scritti tra il 1916 e il 1924, gli anni più fecondi nell'attività artistica di Akutagawa Ryunosuke; otto storie attraversate da una potente vena onirica, da una creatività che si sottrae alle limitazioni del realismo per spaziare nel territorio della libera immaginazione. Si rivisitano leggende (Il tabacco e il diavolo, Il tasso), si narrano fiabe (I cani e il flauto, Momotaro, Il filo di ragno), si intessono trame dal sapore surreale (Magia, Il «sennin», Bianco), in una comune ispirazione fantastica. Autore inquieto e cerebrale, qui tuttavia Akutagawa sublima nella fantasia il proprio irrisolto conflitto interiore ritrovando la capacità di credere nelle favole. Così che, in questi suoi racconti, l'esistente viene a coincidere con quello in cui si crede, o meglio in cui si riesce a credere almeno per un istante: con un mondo incantato a cui sempre sottende, però, il disincanto dell'uomo moderno.
I RACCONTI DI ISE
8,90 €
17° VOLUMEI racconti di IseLo Ise monogatari (I racconti di Ise) è una delle opere più conosciute e apprezzate della produzione letteraria del periodo Heian (794-1185). Nella versione ritenuta dagli studiosi più rappresentativa, si presenta come una raccolta di 125 brevi aneddoti (dan) incentrati sulla descrizione di momenti particolarmente salienti delle avventure amorose di un anonimo nobile di corte. Tradizionalmente interpretata come una biografia romanzata di Ariwara no Narihira (825-880), non rappresenta però solo un raffinato e ben congegnato canzoniere d’amore dell’antico Giappone. L’importanza e la popolarità dell’opera risiedono anche nella sua capacità di esprimere i dettami del codice estetico del furyu, termine di origine cinese usato in Giappone per alludere all’aristocratica eleganza che infonde le esistenze dei protagonisti dei monogatari. Dopo il Genji monogatari (La storia di Genji, XI secolo), è di certo l’opera di letteratura classica che presenta il maggior numero di traduzioni in giapponese moderno e in lingue occidentali, di riduzioni in manga e di studi critici.
I. JUN: I DEMONI GUERRIERI
8,90 €
16° VOLUMEIshikawa JunI demoni guerrieriI demoni guerrieri (1958) si svolge nel 1469: lo shogunato della famiglia Ashikaga ha ormai perso il suo potere ed è incapace di resistere agli attacchi dei signori locali (daimyo) che per quasi tutto il secolo successivo si impegneranno in una sanguinosa guerra civile. Su questa base storica segnata da assedi e saccheggi, distruzioni e sommosse, l'autore colloca due personaggi destinati fin dall'inizio a fronteggiarsi: il monaco zen Ikkyu e la donna demone Koma, l'uno attento ma distaccato osservatore degli avvenimenti, l'altra irriducibile nemica del potere costituito, accomunati tuttavia da un'esistenza che li pone al di fuori delle strutture sociali e dalla decisione di recidere ogni legame con il mondo degli uomini, che ne fa quasi le due facce opposte di una stessa medaglia. Arricchito da colpi di scena e bruschi cambiamenti di ritmo e atmosfera, I demoni guerrieri inserisce nell'ambito della narrazione storica elementi tratti dal fantastico e dal folclore, speculazioni filosofiche e poesie, immagini macabre e scene di massa, in una complessa elaborazione che contribuisce a farne un racconto di grande suggestione e originalità.
I. MASUJI: LA PIOGGIA NERA
8,90 €
13° VOLUMEIbuse MasujiLa pioggia neraDella sua lunga vita, Ibuse Masuji (1898-1993) ha trascorso a Hiroshima solo pochi anni, ma il mondo rurale della terra d’origine è stato sempre il centro della sua geografia poetica. Le sue storie narrano dei «deboli», di contadini, di individui strappati alle loro radici da catastrofi causate da eventi naturali o dall’agire sconsiderato dell’uomo. Colonne di fuoco, vortici d’acqua, terremoti, vulcani in eruzione sono lo scenario costante dei suoi racconti: la natura è governata da una forza inesorabile che guida il destino dell’uomo. Quando Ibuse arriva a «descrivere l’indescrivibile» della tragedia atomica, ha già elaborato i simboli che daranno vita e potenza alle sue immagini. Con La pioggia nera egli accetta la sfida più ardua della sua carriera e il romanzo, suo capolavoro, diventa l’epilogo di un lungo percorso artistico. La sua matura sperimentazione narrativa e la sua particolare «cosmologia» gli consentono di dare forma nuova a quell’esperienza che, per la sua mostruosità, è stata definita da tanti sopravvissuti «al di là delle parole».
K. HOSHI: ORE D’OZIO
8,90 €
4° VOLUMEKenko HoshiOre d’ozioOpera più famosa della letteratura classica medievale, scritta intorno al 1330, lo Tsurezuregusa ha goduto e gode tuttora di enorme successo, sia all’estero, dove è stato tradotto in numerosissime lingue, sia nella madrepatria. In virtù del suo stile raffinato e del suo particolare genere è infatti oggi letto in tutte le scuole del Giappone come esempio più significativo della tradizione classica. All’interno del testo scorrono con suggestiva limpidezza le 243 prose che lo compongono, piccole gemme di un sapere poliedrico e di una lucida saggezza. Riflessioni personali, aforismi, appunti e ricordi si alternano in modo spontaneo e genuino tradendo la profonda sensibilità dell’autore, che fa propri i canoni della letteratura giapponese medievale e i principi estetici del pensiero buddhista nipponico. Estraniatosi dalle accese dinamiche di Corte, l’autore fa dell’immersione nella natura il prisma attraverso cui considerare la realtà circostante: il passato mondano, la società, ma anche la posizione dell’uomo nell’universo, l’essenza stessa della vita. Il «beato ozio» diventa allora un momento di ebbrezza che permette di acuire il proprio sguardo e di inoltrarlo prima verso la contemplazione e poi verso la stesura di queste brevi, penetranti, a volte autoironiche «quisquilie», ineguagliabili nella loro semplicità e bellezza.
K. YASUNARI: RACCONTI IN UN PALMO DI MANO
8,90 €
5° VOLUMEKawabata YasunariRacconti in un palmo di manoPremio Nobel per la letteratura nel 1968, Kawabata Yasunari (1899-1972) è uno degli autori giapponesi più venduti nel mondo occidentale, e in particolare in Italia, con i suoi romanzi Il paese delle nevi, Mille gru, La casa delle belle addormentate, Il suono della montagna. Ma Kawabata ha sempre prediletto, rispetto al romanzo, la misura a lui tanto cara e congeniale del racconto brevissimo, quello appunto che sta in un palmo di mano, tutto giocato su una purezza linguistica e una forza espressiva che gli hanno consentito di comporre piccoli capolavori di grandissima finezza psicologica, ritratti in punta di pennello tesi a cogliere, dietro la facciata opaca del quotidiano, la spia di una realtà insospettata. Perché, come dice Kawabata stesso, "un fiore solo ha più risalto che cento fiori".
KAMO NO CHOMEI: RICORDI DI UN EREMO
8,90 €
23° VOLUMEKamo no ChomeiRicordi di un eremoCapolavoro della letteratura del romitaggio, Ricordi di un eremo (Hojoki, 1212) narra della vita in ritiro di Chomei, dopo aver preso i voti col nome di Ren’in. Sorta di ideale «autobiografia», queste pagine non si fermano ai ricordi personali dell’autore, ma riescono a sintetizzare la complessa temperie culturale del momento, fase di transizione dal periodo Heian, dominato dalla vecchia società aristocratica, a quello Kamakura, contrassegnato dal potere dei militari. La realtà di un’epoca di convivenza e scontro tra valori vecchi e nuovi (l’urbanità cortese del passato, le aspirazioni religiose destinate a caratterizzare la cultura medievale) trova infatti riflesso nelle contrastanti visioni del testo, in cui si esprime il senso della fine di un mondo attraverso la rappresentazione del declino della capitale Heiankyo, e ancora il sogno di una via di scampo in seno alla natura intesa come un «altrove» non contaminato dalle miserie del presente, sia essa salvifica via d’accesso al Paradiso d’Occidente, o semplice rifugio contemplativo di uno spirito votato alle arti. Chiave d’accesso a ognuna di queste dimensioni, Ricordi di un eremo non ci permette solo di accostarci ad alcune coordinate essenziali alla comprensione culturale del medioevo nipponico, ma anche a una personalità letteraria che, profondamente affascinata dall’ambiguità della psiche, partecipa alla lucida esplorazione del proprio animo.
LA MONACA TUTTOFARE, LA DONNA SERPENTE, IL DEMONE BEONE. RACCONTI DAL MEDIOEVO GIAPPONESE
8,90 €
34° VOLUMELa monaca tuttofare, La donna serpente, Il demone beone. Racconti dal medioevo giapponeseDemoni che amano il sakè e guerrieri pronti a rischiare la vita per sconfiggerli; nobili principi che si innamorano di fanciulle non nobili; monaci e monache che possiedono ben poco oltre al saio e alla ciotola; furbi campagnoli in grado di conquistare dame di rango elevato e altri meno acuti che scambiano uno specchio per un demone. Una donna che in preda alla gelosia si trasforma in enorme rettile e corre all’inseguimento del giovane monaco che ha rifiutato le sue proposte amorose. E ancora, il giovane guerriero Yoshitsune visita località fantastiche come l’isola degli uomini cavallo, l’isola dei nudi, delle donne e dei bodhisattva. Questi racconti offrono esempi di gesta eroiche, ideali romantici e sogni di elevazione sociale a testimonianza del grande dinamismo di un paese in trasformazione, dove l’ordine che per secoli aveva stabilito l’identità del dominante e del dominato viene finalmente messo in discussione.
LA PRINCIPESSA DI SUMIYOSHI
8,90 €
29° VOLUMELa principessa di SumiyoshiLa crudeltà di una matrigna che maltratta la figliastra e ostacola la sua storia d’amore con il Tenente, facendolo sposare con l’inganno a una delle sue figlie, e dopo molte peripezie il lieto fine con la giusta punizione: questa la storia di Himegimi, principessa di Sumiyoshi, costellata di imprevisti, lacrime copiosamente versate, missive romantiche, versi che scandiscono il passare del tempo mentre ritraggono lo stato d’animo dei protagonisti. Una Cenerentola ante litteram commovente, talvolta ironica, qui in prima traduzione italiana, che ci offre uno spaccato della vita degli aristocratici di corte del Giappone intorno al x secolo.
M. BASHO: LO STRETTO SENTIERO DEL PROFONDO NORD
8,90 €
19° VOLUMEMatsuo BashoLo stretto sentiero del profondo nordUn racconto di viaggio può essere molte cose diverse: un semplice rapporto, un portolano, un promemoria, un romanzo di formazione, un taccuino di appunti, magari in forma di disegni, una raccolta di incontri con volti e persone, un reportage, la cronaca di una fuga, persino un canzoniere. Questo di Basho, è un pellegrinaggio e nel contempo il ritratto più preciso e profondo del Giappone e del suo spirito, che incontra la lingua italiana nella magia della traduzione di Chandra Candiani e Asuka Ozumi. Siamo nel 1688, Basho è forse il più grande poeta contemporaneo. Il percorso narrato, in realtà solo parte di un itinerario più lungo, dura circa centocinquanta giorni in un territorio all'epoca quasi selvaggio, comunque pericoloso: «ho [...] intrapreso questo pellegrinaggio in terre remote nella consapevolezza della vacuità di tutte le cose, pronto a rischiare la vita»... La scrittura del viaggio, tuttavia, si prolunga per altri cinque anni, durante i quali Basho, poeta e maestro di poeti, Maestro zen, inquieto e instancabile viandante, ricorda, probabilmente affina e precisa, forse aggiunge, o elimina, un verso, uno haiku, una parola. Insomma, modifica la cronaca diaristica fino a farne opera, composta tanto dal viaggio in un territorio concreto, fatto di natura incontaminata non meno che di monumenti lasciati dagli uomini e di sterminate reminiscenze letterarie, quanto dal racconto del viaggio dentro un'anima. Lo stretto sentiero del profondo Nord – scrive Asuka Ozumi nella sua prefazione – viene considerato il «capolavoro assoluto» di Basho. «I mesi e i giorni sono eterni viandanti, e così gli anni, che vanno e vengono, sono viaggiatori. Per chi trascorre la vita su una barca, per chi invecchia tirando il morso del cavallo, ogni giorno è viaggio, e il viaggio è la sua casa […] Io pure, da chissà quando, sono stato preso dalla brama di errare, invogliato da una nuvola sperduta sospinta dal vento, e ho vagato per le coste».
M. KENJI: MATASABURO DEL VENTO E ALTRI RACCONTI
8,90 €
24° VOLUMEMiyazawa KenjiMatasaburo del vento e altri raccontiIn un paesino di montagna, l’improvvisa comparsa di uno strano ragazzino dai capelli rossi all’inizio dell’anno scolastico porta scompiglio tra gli alunni di una piccola scuola elementare. Il misterioso nuovo arrivato, Takada Saburo, verrà presto etichettato dai suoi compagni come Matasaburo, una divinità del vento, poiché ogni sua azione sembra essere accompagnata da impetuose folate. Nell’arco di dodici giorni, i ragazzini protagonisti del racconto stringeranno amicizia con Saburo, rimanendo però coinvolti in situazioni ed eventi inspiegabili che li spingeranno a insospettirsi sempre di più circa la vera identità del loro compagno. Oltre a quello che dà il nome alla raccolta, nel volume sono contenuti altri racconti che illustrano i temi più rappresentativi e ricorrenti della poetica di Kenji: l’amore per la natura sublime, il rapporto con l’alterità e con il divino, la rielaborazione originale delle suggestioni buddhiste e degli studi scientifici, l’uso innovativo e peculiare della lingua.
M. KENJI: UNA NOTTE SUL TRENO DELLA VIA LATTEA E ALTRI RACCONTI
8,90 €
15° VOLUMEMiyazawa KenjiUna notte sul treno della Via Lattea e altri raccontiUn treno che corre nella Via Lattea tra acque «più trasparenti dell’idrogeno». Una volpe che legge a una betulla le poesie di Heine. Il mondo dei granchi visto attraverso una lanterna magica. Un inquietante ristorante nei recessi della montagna. L’effimera bellezza di una dalia rossa. Un patto di vita e di morte tra gli orsi e il cacciatore. Sei fiabe delicate e struggenti, percorse da inattesi graffi di ironia, in cui è racchiusa tutta la magia di Miyazawa Kenji, uno dei più grandi poeti e narratori fantastici del Novecento giapponese.
MORI OGAI: L’OCA SELVATICA
8,90 €
28° VOLUMEMori OgaiL’oca selvaticaL’oca selvatica (1915), tuttora uno dei libri più amati dello scrittore, narra la storia di Otama, la «ragazza alla finestra», e del suo amore impossibile per il giovane Okada. Romanzo rivolto con sguardo nostalgico verso un sogno di giovinezza e di illusioni perdute, spicca per la sapienza dell’impianto narrativo e il tratto sicuro nel delineare i personaggi in un’opera la cui vocazione è spesso quella di una «letteratura di idee». Proprio come al di sotto della brillante immagine di fedele funzionario governativo e artista di successo che Mori Ogai offriva emergevano le inquietudini di una vita divisa tra le esigenze della scrittura e il legame con uno stato autoritario e repressivo, così, nel silenzioso e quasi inavvertito scorrere degli eventi del romanzo, si nascondono i temi cari alla riflessione dell’artista: la quotidianità minacciata dalla dimensione oscura e «notturna» dell’uomo, l’eccessivo rigore morale e la presa di distanza dalla realtà, sempre in procinto di mutarsi in gelido vuoto dei sentimenti.
N. ATSUSHI: CRONACA DELLA LUNA SUL MONTE E ALTRI RACCONTI
8,90 €
20° VOLUMENakajima AtsushiCronaca della luna sul monte e altri raccontiLa misura breve si addice perfettamente a Nakajima Atsushi, autore di alcuni racconti tra i più belli e armoniosi del Novecento non solo giapponese. I suoi congegni narrativi incantano per la finezza dello stile, ma esprimono anche un’angoscia sottile per qualcosa di indefinito, le cui radici affondano in un caos nero e primordiale, e "che si può chiamare l’implacabile Male del mondo". Gli otto racconti qui raccolti, considerati i capolavori di Nakajima, esprimono con sfaccettature diverse questo eterno conflitto tra l’armonia e il male che può insinuarsi in essa fino a distruggerla, come nel borgesiano La maledizione della scrittura, dove gli spiriti divorano qualunque cosa e persona sia entrata in qualche modo in contatto con la scrittura. Il tema fantastico ricorre spesso in queste pagine, a cominciare dal racconto che dà il titolo al volume, dove il protagonista, visto naufragare il suo sogno di diventare poeta, si trasforma in una tigre assetata di sangue che urla il dolore per le proprie ambizioni fallite, ruggendo alla luna. E poi mummie, spiriti, sogni, mostri, metamorfosi... Solo nell’ultimo racconto, Li Ling, l’ispirazione fantastica cede il passo alla descrizione realistica nella rievocazione di un tragico episodio della storia cinese. È un mondo cupo, dominato da una guerra raccontata in tutta la sua crudeltà e violenza, solo a tratti rischiarato da improvvisi, vertiginosi spiragli di bellezza.
N. KAFU: AL GIARDINO DELLE PEONIE E ALTRI RACCONTI
8,90 €
18° VOLUMENagai KafuAl giardino delle peonie e altri raccontiI quattro racconti sono ambientati nei quartieri tradizionali di Tokyo, dove l'autore ritrova i valori più genuini del «buon tempo andato». Il fiume Sumida è il grande protagonista, sia nel breve ma suggestivo Al giardino delle peonie, che dà il titolo al volume, sia ne Il Sumida e ancor più in Una strana storia al di là del Sumida. Sempre lungo le sue rive si svolge Pioggia senza fine, un piccolo capolavoro che ricorda la prosa giapponese classica, una evocazione elegiaca di raffinate emozioni. In questo microcosmo dove Kafu indugia sui frammenti del passato con passione quasi da «antiquario», i ritratti di geisha si susseguono in un'atmosfera di raffinato edonismo. Nella descrizione del loro effimero «mondo dei fiori e dei salici» Kafu, esteta e poeta delle forme, rivela un uso sapiente dei modi letterari classici e delinea una dimensione di nostalgia e di tristezza che fa da sfondo all'esperienza d'amore di tutti i suoi protagonisti.