L'INVENZIONE DELLA LINGUA
"L'INVENZIONE DELLA LINGUA"
1° VOLUME
L’invenzione della lingua
di Paola Manni
«Mesto», «molesto», «scialbo». Ma anche «stare freschi» e «aguzzare la vista». Sono tutte espressioni e parole di uso comune che dobbiamo a Dante. Come si spiega in L’invenzione della lingua, il nostro è un debito smisurato: prima del sommo poeta, l’italiano non esisteva e, nella penisola, si parlavano numerosi volgari che lottavano tra loro per emergere. Poi, con la Commedia, ecco la rivoluzione: copiato e ricopiato, il poema diventa un vero best seller che diffonde il fiorentino e lo innalza a lingua della cultura: la nostra lingua. L’autrice illustra le tappe di questa avventura prodigiosa, cominciando dalla Firenze medievale degli scambi commerciali e del fiorino per giungere sino ai nostri giorni, in cui le risorse informatiche spalancano inediti percorsi di studio. Si vedrà che la Commedia contiene un patrimonio onomastico vastissimo. Che il Paradiso è la cantica dei latinismi. Che Dante non temeva di creare termini mai sentiti prima...
Ma, sebbene la nostra lingua sia in grande parte ancora quella della Commedia, a noi non è arrivato nemmeno un rigo scritto di suo pugno: un “dettaglio” che a sette secoli di distanza rende ancora più stupefacente questa eredità.
L’invenzione della lingua
di Paola Manni
«Mesto», «molesto», «scialbo». Ma anche «stare freschi» e «aguzzare la vista». Sono tutte espressioni e parole di uso comune che dobbiamo a Dante. Come si spiega in L’invenzione della lingua, il nostro è un debito smisurato: prima del sommo poeta, l’italiano non esisteva e, nella penisola, si parlavano numerosi volgari che lottavano tra loro per emergere. Poi, con la Commedia, ecco la rivoluzione: copiato e ricopiato, il poema diventa un vero best seller che diffonde il fiorentino e lo innalza a lingua della cultura: la nostra lingua. L’autrice illustra le tappe di questa avventura prodigiosa, cominciando dalla Firenze medievale degli scambi commerciali e del fiorino per giungere sino ai nostri giorni, in cui le risorse informatiche spalancano inediti percorsi di studio. Si vedrà che la Commedia contiene un patrimonio onomastico vastissimo. Che il Paradiso è la cantica dei latinismi. Che Dante non temeva di creare termini mai sentiti prima...
Ma, sebbene la nostra lingua sia in grande parte ancora quella della Commedia, a noi non è arrivato nemmeno un rigo scritto di suo pugno: un “dettaglio” che a sette secoli di distanza rende ancora più stupefacente questa eredità.